WEEKEND Stage & DAY JAM

P1140054

DEUX WEEK-ENDs POUR PRATIQUER LE CONTACT IMPROVISATION !

Ouvert à tous, de Strasbourg ou d’ailleurs…

> 30 sept/1oct 2017
Stage CI avec Claire Hurpeau / samedi 14h -18h
Day Jam /dimanche 10h-18h

> 14/15 avril 2018
Stage CI avec Daniela Schwartz et Eckhard Müller / samedi 14h -18h
Day Jam /dimanche 10h-18h


Lieu: CCS/10 rue Phalsbourg/Studio Dunham

Tarifs :

> weekend stage & day jam: 60€ /50€*/ 30€**
> Stage samedi 4h  50€/40 €*/ 25€**
> day jam dimanche de 10-18h : 20€ / 16€*/ 10€**

* tarif réduit pour étudiants et les demandeurs d’emploi.

 ** tarif réduit pour toutes les personnes déjà inscrites au COURS & JAMS 2017/18 à l’année

Envie d’essayer une demi journée de Day Jam? c’est possible! Merci de nous contacter. 

renseignement et inscription:dayjamstrasbourg@gmail.com

 

Day jam

Pourquoi?

Cela faisait un moment que la Cie songeait à organiser un événement de Contact Improvisation à Strasbourg qui réunirait de nombreux danseurs de Strasbourg, des environs et d’ailleurs. En octobre 2015 nous avons lancé la première Day Jam strasbourgeoise : un cadre pour danser ensemble tout au long de la journée!

Pour la saison 2017-18, l’événement fait peau neuve: Les Day Jams se dérouleront désormais sur la journée du dimanche et seront précédées d’un stage de 4h le samedi après midi.

Voici les deux temps forts de l’année: weekend du 30 sept et 1er octobre et au printemps le weekend  du 14 et 15 avril 2018

Why?

It has been a long time since the Company thought about organizing a Contact Improvisation event in Strasbourg, which would gather dancers from Strasbourg, from its area and from elsewhere. Therefor we launched the first day jam of Strasbourg in October 2015. This season 2017-18 we will give a raise to this proposal : the day jams will now take place on Sundays and on the Saturday afternoon we will propose a 4 hours workshop.

Here are the dates for this year : first weekend on September 30th and October 1st 2017, second weekend on April 14th and 15th 2018.

 

————————————————-

 

A qui s’adressent les Day jams ?

Que vous dansiez depuis toujours, depuis peu ou pas encore, vous êtes les bienvenues!

Vos envies et votre curiosité sont conviées à ce rendez-Vous. Dès votre arrivée vous pouvez danser autant que vous le souhaitez, à votre rythme, en prenant soin de votre confort, de votre sécurité et de celle des autres. Nous avons la chance d’être accueilli au Centre chorégraphique dans un grand et bel espace. A vous de choisir vos moments de pause en dehors de l’espace de danse. Peut être l’envie de chanter ou de jouer de la musique vous gagne au courant de la journée. Vous aimez dessiner, écrire?Là aussi, sentez-vous libre de nourrir l’espace de la Jam. Venez sans attente et laissez vous inspirer!

 

For whom?

You are born dancer, you started dancing shortly ago or even not yet? … you are all most welcome! Your curiosity and desire to dance are invited to this event.

As soon as you get in the jaming space you dance as much as you like. You take care of your own rhythm, your own comfort, your own safety and those of the others. It’s up to you to decide when is the best moment to take a break outside of the dancing space. We are lucky enough to be hosted in a big and beautiful studio of the Centre Chorégraphique of Strasbourg.

May the wish to sing or play music rise inside you, feel welcome to musically feed the jam. You like to draw, to write…? Again, feel free to dop the jam with any artistical practice. Come empty of wishes and get inspired here!

————————————————-

Comment?

Les portes du Centre Chorégraphiques ouvrent à 10h pour vous accueillir. C’est aussi le moment des dernières inscriptions. D’avance, merci d’arriver à l’heure pour ne pas empiéter sur le temps de la Jam. Nous démarrons la journée avec une entrée en jam proposée par un danseur de la Cie puis la Jam est ouverte ! Nous clôturons la Day Jam par un temps d’échange, et quittons l’espace impérativement avant 18h30.

How?

The Centre Choregraphique opens at 10am and we welcome you from that time. Thanks by advance to arrive around 10am if you didn’t register or didn’t pay yet, in order to not encroach on the jaming day. The arrival time is as well the time for the last registrations. We start the day with a warm-up lead by someone from the Company. Then, the Jam and space is open! We finish the day jam with a sharing talk, and we quit the Centre Chorégraphique at 6h30pm the latest.

 

————————————————-

 

Manger et boire?

Tout au long de la journée, la Cie met à disposition: gobelets, bouilloire, eau, thé, sucre, ainsi que quelques fruits et snacks.

Pour la pause déjeuner, ambiance «pique-nique». Amenez votre repas à partager ou pas.

Merci de penser à vos couverts et assiettes.

 

Eating and drinking?

Along the day, the company let at your disposal: plastic cups, kettles, water, tea, sugar, and some fruits and snacks.

For your meal, bring your food for yourself or to share, we are on a «pique-nique» mode.

Thanks by advance for bringing your own plate and cutlery.

————————————————-

De quoi j’ai besoin?

Des vêtements confortables pour danser et peut être un t-shirt de rechange.

Pour les amateurs de la sieste, prévoyez de quoi vous couvrir.

 

What do I need?

Cosy clothes for dancing, and maybe a spare T-shirt.

For those who like to take a nap, bring what you need to cover you.

————————————————-

 

Quelles sont les modalités?

Pour les participants venant de France, merci de nous envoyer un mail pour vous pré-inscrire à dayjamstrasbourg@gmail.com, nous vous indiquerons à quelle adresse envoyer votre règlement par chèque pour valider votre d’inscription.

Pour ceux qui viennent d’autres pays, merci de prévoir le montant de votre paiement en espèce à votre arrivée.

Lieu: Centre chorégraphique Strasbourg, 10 rue de Phalsbourg, Studio Dunham

Tarifs :

> weekend stage & day jam: 60€ /50€*/ 30€**
> Stage samedi 4h  50€/40 €*/ 25€**
> day jam dimanche de 10-18h : 20 € / 16€*/ 10€**

* tarif réduit pour étudiants et les demandeurs d’emploi.

** tarif réduit pour toutes les personnes déjà inscrites au COURS & JAMS 2017/18 à l’année

Envie d’essayer une demi journée de Day Jam? c’est possible! Merci de nous contacter. 

Renseignement et inscription: dayjamstrasbourg@gmail.com

 

Inscription

Price:

> weekend workshop CI & day jam: 60€ /50€*
> Workshop CI saturday  4h  50€/40 €*
> day jam sunday de 10-18h : 25 € / 20€*/ 10€**

* reduce price for students and jobless people.

** half of the day jam 

It is recommended to register!

Information and registration: dayjamstrasbourg@gmail.com

French participants, thanks for pre-registering by mail. We will then give you the address for sending the registration monney by cheque.

For those coming from abroad, thanks for preparing the monney and paying at your arrival at 10am.

The place: Centre chorégraphique Strasbourg, 10 rue de Phalsbourg, Studio Dunham